ジョニー・マーの肥後もっこす訳詞講座

 

訳詞(講師):banana co.(ネイティブクマモトニアン)

テキスト : MAKIO

ラスト・ライド (ザ・ヒーラーズ)


おっは地滑りに巻き込まれとる
あんたば道連れにしちゃろうか
こぎゃん風に云うちょはこっが最後かんしれん
どぎゃんでんよかこつばってん日ん光のそん眩しかてよ

でくっ限りのこっばしてみりゃよかったい
何ば見つけちもよかように心ん準備はできとっとかい?
うまくやるっどとは自分でも思うとらん
おいにはなんも見えとらんとやけん

あんたはおいにとっちゃ最悪ん存在
そっこそがおいの求めちょっちもん
ハリケーンの力ば呼び起こさんば
ほい どぎゃんなっとどかい

こっが最後んチャンス
おっば受け入れっ心構えんしちくれ
目ぐるましか旅になるけんが
ほい見れ 受け入れち 見つめんばんたい
運命ば今


アナザー・デイ (ザ・ヒーラーズ)


言おかい
まっすごに
せきゃ全部に知れわたっごつ
おっは彷徨う
どこんも辿り着かん遥かな道ば追いかけち
おっは言うばい
胸張ってんか そっだらわらにも分かっども
ばってんいっどそっば知ったっだったら
わらそっば示さんばんぞ

おいはそこさおった
おどは知っとったかもしれんな
だいも見とらんかったばってんが
おどは感じとったつ
吹き抜くっ風ん中さ
照りつくっ日ーぎゃ
感じらんか そら何時でんそこあっとたい
何処さも行きたか場所んなかとしても
あたはもう知っとるけん
今でん そいば示さんばんとぞ


リール・アラウンド・ザ・ファウンテン (ザ・スミス)


そろそろ物語のしゃべくる時の来たごたよ
あだが一体どぎゃんしてひとりん坊主ば手さ入れっきて
そしてそやつば大人にしたきゃば語っ時がさ

噴水の周りばピラーピラ回ろや めまいのすっほど
中庭でおいば叩いてちょ
おいもお返しするけんが

あんたとおいの15分間
そぎゃんね おいは嫌てや言わんばい *

他人さんなあたのこつば死んどるごたげな言っとらしたばってん
やろどまーえら間違っとる



世間さんなあたは流されやすかごた言っとったばってん
そら半分しきゃ当っとらんと

ゆんべあんたがつ夢ば見たばい
そしてから二度も布団から落ちたつ
蝶んごておいを虫ピンで標本箱の中さん留めっこたすっだろばってん
楽園な連れ行ってくるっとはしゃんもんでん言わんかったな
あたの布団てきゃいう楽園に
角砂糖ならば二つほり込んで
あたはたいぎゃ素敵っか人ばってんが
おっこてそぎゃんあるとばい

メイク・イット・ハプン (エレクトロニック)


ときとしておどんが
何がしか新しもんの探しよることに気づくとさ
心んここにあらずでから
何ばせんばんかも
ようわからんままでかったい

あたには借りのあっ
尊敬の念でん抱いたりもしよる
ばってんよー知っとかんばんだったね
そやんな思いは軽蔑に姿ば変えてしまうっとばい

あたな無防備かおっば捕まえたばってんな
おいは面白かちゃー思わんだったよ
実際後悔しとるとよ

事ば起こすっぞ
なしてわかってくれやんと?
おいはいっちょのかけら
しちゃかちゃ引裂かれっおのこの一部にすぎんとさ

こっがおいん行動計画の一部やってこつば
わかってもらえりゃ嬉しかぞ
わらば砂ん中埋めちやる計画たい
潮が満ちてくるだろけんな
 

 

 

 

(熊本弁によるマー訳詞)

オリジナルソース

 

makio would like to thank : banana co. (Jan.27/2007)

The Last Ride (The Healers) Lyrics by Marr


I'm on a landslide
Maybe I'll take you down for the ride
Might be the last time I'll say it
The day's too bright on the side
Try all you might
Are you ready to take all that we might find?
I'm not saying I'll make it right 'Cos I'm blind
You're too bad for me That's just what I need
Hurricane energy Call it up, let's see
This is the last chance
Get ready to take me on, it's a fast ride
Watch now and maybe accept and see
Destiny now We've had some fun
Yeah, we had too much Bam! it's gone away
I'm always the same You're too bad for me
That's just what I need Hurricane energy
Call me up and see
This is the last chance Get ready to take me on,
it's a fast ride
Watch now and maybe accept and see
Destiny now
Try all you might, are you ready to take on that?
Try all you might, are you ready to take on that?
The last chance for this two to make it right
Or we'll drown
Last chance, maybe we'll take it

Another Day (The Healers) Lyrics By Marr


I'll say it Straight For all the world to know it
I'm strayin' Chasing all these miles to nowhere
I'll say it Fair enough, and you know it
But now that you know it You've got to show it
I was there Maybe you know
When no one was looking And you felt it
In the air when it blows And the sun was glowing
Feel it, it's always there When there's nowhere to go
Now that you know it You've got to show it
Pretend then Pretend that you know me
All the way Ah, but you heard me
Always, pretend that you know
Take me over 'til there's nothing left
And there's nowhere to go
We'll have to remember this on another day


Reel Around The Fountain (Lyrics By Morrissey)


It's time the tale were told Of how you took a child
And you made him old It's time the tale were told
Of how you took a child And you made him old
You made him old
Reel around the fountain
Slap me on the patio I'll take it now Oh ...
Fifteen minutes with you Well, I wouldn't say no
Oh, people said that you were virtually dead
And they were so wrong
Fifteen minutes with you Oh, well, I wouldn't say no
Oh, people said that you were easily led
And they were half-right
Oh, they ... oh, they were half-right, oh
It's time the tale were told Of how you took a child
And you made him old It's time that the tale were told
Of how you took a child And you made him old
You made him old
Oh, reel around the fountain
Slap me on the patio I'll take it now Ah ... oh ...
Fifteen minutes with you Oh, I wouldn't say no
Oh, people see no worth in you Oh, but I do.
Fifteen minutes with you Oh, I wouldn't say no
Oh, people see no worth in you
I do. Oh, I ... oh, I do Oh ...
I dreamt about you last night And I fell out of bed twice
You can pin and mount me like a butterfly
But "take me to the haven of your bed"
Was something that you never said Two lumps,
please You're the bee's knees But so am I
Oh, meet me at the fountain Shove me on the patio
I'll take it slowly Oh ...
Fifteen minutes with you Oh, I wouldn't say no
Oh, people see no worth in you Oh, but I do.
Fifteen minutes with you Oh, no, I wouldn't say no
Oh, people see no worth in you I do. Oh, I ... I do
Oh, I do Oh, I do Oh, I do

MAKE IT HAPPEN (Lyrics By Marr & Sumner)


Sometimes we find ourselves looking for
something new we stand outside ourselves
not knowing quite what we should do I am in
debt to you I owe respect to you but you've got to
learn it's gonna turn, into neglect for you
and though you caught me naked I didn't enjoy it in
fact I regret it let's make it happen why can't you
understand I am a fraction a part of a broken man
I hope you understand it's part of my action plan
to bury you in the sand the tide's gonna turn
when will you learn to stop hiding inside yourself
I bet you wish you were someone else
tell me when will you learn
the day's getting longer and you're getting common sense so get right down off that fence ain't it time
that you turned and though
you got me thinking you could be faking your ego's inflated and I'm sick of waiting let's make it happen why can't you understand I am a fraction I am a broken man
let's make it happen why can't you understand
I am a fraction part of a broken man
my soul is in rapture if only we could both hold on
let's cause a reaction just like you know we should.

 

HOME   SPECIALS