Knowing Me, Knowing You (UNCUT Dec.2006) translated by MAKIO

  ただでさえ解りづらいエレクトロニック二人組がお互いの理解度をチェック!さあ何個正解するかな?

ジョニー・マーへの質問

バーナード・サムナーへの質問

第一問:バーナードの好きなスミス曲は? 第一問:ジョニーの好きなニュー・オーダーの曲は?
The Boy With The Thorn In His Sideかな。 ぜんぜんわからん。云ったこと無いんじゃない?
バーニーのお答え:上記の通り。 ジョニーのお答え:In A Lonely Place, Fine Time等々一杯!
第二問:サムナーはジョニーとニール・テナントはどっちが良いシンガーだと思ってる? 第二問:ジョニーはバーニーとニール・テナント、どっちが良いシンガーだと思ってる?
バーニー自身じゃない? 俺だな。その件に関しては良く話すんでね。
バーニーのお答え:ジョニー・テナント。 ジョニーのお答え:実は俺。
第三問:バーニーはカン派?クラフトワーク派? 第三問:ジョニーはカン派?クラフトワーク派?
クラフトワークだね。 数年前はクラフトワークだったけど、今はカンじゃない?
バーニーのお答え:クラフトワークさ。カンみたいな神経質なもんと俺は対極的だろ。 ジョニーのお答え:ファウストだね。(おい・・・)            
第四問:バーニーはイギーとボウイどっちが好み? 第四問:ジョニーはイギーとボウイどっちが好み?
イギーだろ。 両方グレイトってことで話はついてる。
バーニーのお答え:曲によるよ。 ジョニーのお答え:ボウイだけど、イギーの”Raw Power”は俺のお気に入りなんだよな・・・
第五問:バーニーはイアン・カーティスとモリシー、どっちが好き? 第五問:ジョニーはイアン・カーティスとモリシー、どっちが好き?
当然イアンでしょ。 これはひっかけ問題だな!
バーニーのお答え:明らかにイアンだけど、モリシーも才能に溢れた愛すべき人物さ。 ジョニーのお答え:今日はたまたまイアンだね。
第六問:バーニーはシンセとギター、どっちが好き? 第六問:ジョニーはシンセとギター、どっちが好き?
ギター。                                     どう考えたってギターだろ!たとえやつが以前、えらく変な形のギターシンセを購入していたとしてもね!
バーニーのお答え:両方だけど、ギター弾くと指は痛めるしチューニングなんてろくなもんじゃないよ。 ジョニーのお答え:ギター。
第七問:バーニーは君よりずっとマンチェスター人だと思ってる? 第七問:ジョニーは君よりずっとマンチェスター人だと思ってる?
たった今のやつの雰囲気に依るよ。 勿論。俺はソルフォード出身だ。
バーニーのお答え:俺は実際ソルフォード出身だからな。 ジョニーのお答え:バーニー。
第八問:バーニーは豚とパンジー、どっちに生まれ変わりたいと思ってる? 第八問:ジョニーは豚とパンジー、どっちに生まれ変わりたいと思ってる?
パンキー。(Punky) やつはベジタリアンなんだから豚だろ。
バーニーのお答え:妻の出産を見てしまったからなあ・・・オスなら何でもいいや。 ジョニーのお答え:パンジー。
第九問:バーニーが百万ポンドの報酬でも引き受けない事は? 第九問:ジョニーが百万ポンドの報酬でも引き受けない事は?
ないんじゃない? スミス再結・・・やべっ、引っかかるとこだった。
バーニーのお答え:バグダッドにジョージ・ブッシュのポスターを掲げる事とかノーパンで臀部に”God Bless America"と刺青したり、かな。 ジョニーのお答え:ポリス再結成。
第十問:バーニーは君を自惚れ屋だと思っている? 第十問:ジョニーは君を自惚れ屋だと思っている?
間違いなくね。 思わないんじゃない?俺がまずジョニーを偉大だって云わない限り。
バーニーのお答え:俺は決して自惚れちゃいなんだけど、ジョニーが常に”ファXキン・カーリー・サイモン”だなんて云い続けるもんだからさ・・・無視させてもらうよ、ジョニー。 ジョニーのお答え:思ってるよ。そう云ってたし。

総得点

4/10

バーニー:パンキーってなに?

総得点

2/10

ジョニー:誘導尋問ばっかりだ!

(訳者注:質問と答えが微妙過ぎて、私にはどれが正解なのか解らなかったです)

HOME